医生把一本书推到我面前，让我先读着
书名是《乳房癌患者指南》
本文译自 ???作者《'??'??? ???》一文
???? ???? ????? ????? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???. ?? ???? 1? ???? ????, ??? ???? 6?? ?? ??? ? ?? ???? ? ??? ?? ?? ? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ???.
去年夏天整理各种信件的时候发现了张很贵的保险费通知，突然就有了个想法。今年在美国过的安息年，加上之前留学的六年，一直都在付贵到不行的医疗保险，但从来没生过病，完全没享受到这保险的福利。
?? ????? ????, ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??????, ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ????? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ? ? ?? 2?? ??? ?? ?? ??? ???.
虽然没生病是再好不过的事，但我抱着捡回点儿老本的想法想去做次体检。哈佛医学院作为全世界首屈一指的医疗机构，很多有钱人就算花个大价钱也要来看看，而我却一次都没去过。不久之前我的一位修女朋友因乳房癌离世了，她说没结婚的女性得乳房癌概率更高，想到这儿我想至少得做个癌细胞检查。所以我就电话预约了体检，日子定在3个月后的第2周。
?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??. ?? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?, ??? ? ?? ???? ??? ??? ? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ? ? ??? ???? ????? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???.
女医生让我平躺在床上，从胸部开始检查。医生问我最近一次做乳房癌检查是什么时候，我说每年在学校有做简单的体检，但正式的乳房癌检查是从来没做过的。医生带着有些夸张的表情，惊讶地问胸部有很大的凸起，自己一直不知道吗？我摸了摸医生指出的部位，的确是明显有硬块儿。
?? '?? ??'??? ?? ?? ????? ??? ? ?? ??? ???. ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ???? ?? ?? ? '????'??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ??? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ?????. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? '??? ??? ?? ???'??.
她问我是不是连所谓的“自检”都没做过，我还是摇了摇头，的确没做过。我问是否有癌症的可能性，医生给到了我肯定答复。她让我明天直接去做乳腺癌细胞检查，一边写给我那种像已经确诊时候会用得到的医学术语。连检查结果都没出来就已经告诉外科医生我的情况，实在是很蹊跷。医生把一本书推到我面前，让我先读着，书名是《乳房癌患者指南》。
??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ??, ??? ???? ???? ???. ???? ??? ??, ??? ??? ??? ???. ??? '??'??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ???.? ???? ?? ??? '??? ?? ???? ??? ??? ??'? ?? ???.
回到学校的我心乱如麻。只是单纯觉得不想浪费这保险费才去做的检查，怎么情况就这样了。是先和家人说呢，还是等准确结果出来才说好呢。突然”死亡“就这么活生生地靠近我，绝望感涌向面前。我在车上等红灯的时候翻了翻医生给我的那本书。第一页上用红字写着”这不是你的错，别怪自己“。
?? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??. ? ????. ? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ???. ?? ? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???. ? ?? ??? ????? ?? ? ? ?? ??? ???, ?? ? ???? ? ? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???. ?? ? ?????...... ?? ?? ??, ??? ??? ???? ????.
我活这么大还是第一次看到这么无厘头的话。我的错？别说是我的错了，我觉得是除了我之外所有人类的错。我对生活是那么得充满期待，而其他人竟胆敢合起力来把我往下推。我对这不知名加害者莫名的厌恶情绪不停飙高，就像我已经失去活下去的资格似的，要把我赶出这个世界，实在是自尊心很受伤。我到底做错什么了…… 对神的愤怒，彻底的孤独感把我包围了。
??? ???? 12? ?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ? ??? ???. ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???...... ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?, ??? ???? ??? ????.
回到学校，离12点的课还有些时间，我坐在图书馆外边的椅子上。晚秋时节的校园太美了。呈现出各种新奇色彩的枫树美得难以言喻，忙碌的人儿穿梭其中……仿佛作为整场戏剧主角的我从舞台上下来后，其他人自然而然就顶替了我的位置，我感到深深的被抛弃感和嫉妒。
?? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???? '?? ?????'? ??? '? ???'? ??? ?? ??? ?? ???. ?? ???? ?? ? ???. ?? ??? "?, ? ????, ? ???? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ? ???. ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?!" ?? ?? ?? ?? ???. ? ?? ???? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???.
正好有几个吃着三明治的学生坐在我旁边，可能是英语系的吧，边说着“垮掉的一代”怎么怎么，边聊着“捷克·凯鲁亚克“怎么怎么。这样的氛围里谁能想到癌症呢。我突然特别想站起来大骂一下“喂！你们这群傻子！这些人都已经死了。在封墓里动也不动了。为什么不对我这个凄凄凉活着的人聊几句呢！”。我特别想用母语来说这些话。我心里都是个装着死亡的人了，对着别人还要说外语，这事儿实在是太不爽了。
?? ? ????? ??? ??? ?? ?? ?????. ?? ???? ???? ???? "?? ? ? ????"?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ??. ??? ??? ? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????? ????.
第二天的乳房癌检查和超音波检查就更让我绝望了。别人都是简单检查检查，听着“都没问题”就回家了，而我被不停地这里照一照，那里拍一拍。我问拍片医生是不是哪里有异常，这医生却只说让主治医生看了再答复我。
?? ? ??? ????. ??? ??????? ????? ???. ??? ? ??? ?? ?? '? ??? ??? ??? ? ??? ???, ? ????'?? ???? ? ???, ???? ??? ?? '??? ?? ???? ???? ?? ??' ?? ??? ?? ? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ? ???, ??? ?? ??? "?? ?????"? ??? ??.
正巧这时候我的主治医生来了。她的一举手一投足都显得意味深长。她看一眼我的腿我都感觉她好像在同情我“这女患者腿都残了，现在还得了癌症，真是太可怜了”，她亲切地对我微笑我也只是觉得她在发善心而已“反正是都要死的人了，就给她点微笑吧”。通过超声波探测到不只一个凸起硬块，而是三个，就算还没有做最终诊断，她的脸上也分明地写着“疑似癌症患者”这几个字。
?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??. ? ??? ???? ? ?? ???? ????. ?? ??? ??. ?? ???? ?? ?? ??...... ????? ? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ? ?? ?? ???, ????? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ???.
做完组织检查等结果的那段日子里，我像平时一样去学校和大家见面，正常生活。但我内心却一直两极分化着。大概没事的吧？难道那么多人里面偏偏是我得了这病……活到现在，我的幸运还是比不幸要多很多了，这次幸运之神还是会光顾我吧？边这样想着又觉得现在所有事都还没个最终定论，就已经想自暴自弃了，两种情绪在心里打着架快纠结死了。
?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?????. '???? ???? 1?? ? ?? ??? ???'? ??? ?? ???? ??? ??? ?, ???? ???? ?? ?? ? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???. ?? ???? ?? ???????? ?? ???? ???. ? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???. '?? ??? ? ?? ?? ???? ?? (There's nothing that cannot happen today).'
组织检查的结果是三个凸起硬块都没问题，都是良性的?！耙院竺磕甓家醋鲆淮稳婕觳榕丁碧耪庋闹腋妫崾宋倚睦镎?0天来的孤独感。从医院回去的时候路过学校前边的礼品店。我想为我重返生命舞台自我庆祝一下。礼品店里早早陈列上满满的圣诞贺卡。在正中间摆着印了作家名人名言的贺卡，其中一张马克吐温的名言贺卡吸引了我的注意。它写着“今天，一切皆有可能”。
'??'??? ??? ??? ??? - ??? ???? ???? ?? ?? ??, ??? ??? "?? ????" ?? ?? ??? ?? ??, ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??, ??? ??? ??? ???? 110??? ?? ??? ???? ??? ?? ??, '?'? ?? ????? ?, ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????.
“今天”内无限的可能性——可能天上突然掉钱下来了，可能离开的爱人突然说着“我错了”回到身边，可能晚间新闻里播出南北韩统一的消息。就像这样，可能漫不经心地走着就被高层建筑掉落的砖头砸中，可能不管怎样难以置信，眼前的110层大楼就霎那间坍塌，就像别人说的“癌症”吧，说不定看上去好好的张英姬突然哪天就得癌症死了。
后记：
??? <??> 2001? 12??? '???? ??'??? ???? ? ?? ???? ??. ????? ??? ?? ???? ???? '???? ??'? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?????? ?? ???.
这篇文章在《泉边》2001年12月刊上以《10日间的孤独》为题已经发表了。完全没对任何人提及过的，我独自体会的《10日间的孤独》终于结束后的安心感，因为心疼高昂保险费想捡回老本做体检的故事，以一个正面结局结尾了。
?? ??? ????? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? 2~3? ??? ?? ??, ? ??? ?? ??? ??? ???. ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???, ? ??? ? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ???, ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???. ? ? ?? ??? ???.
当然了，这是一个令人讨厌的谎言。那时候我的组织检查结果是左边乳房有二期至三期的癌症，必须马上手术。就偏偏那么多人里是我得了癌症，我成为了一位癌症患者。因为接近交稿日期，我这篇文章先写了前面一半，然后想等检查结果出来之后把结尾给补上。但我一直没想好是把这一段放在文首还是文末好。老老实实把检查结果写出来，跟大家说白了好呢，还是说个谎以没得癌症为结尾好呢。我最后还是选了后者。
'??'?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ? ??. ?? ? ??? ??? ? ????, ?? ???? ? ?? ?? ???? ??? ? ??. ??? ?? ??? ???? ?????? ??? ?? ??, ? ????? ????? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????, ??? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ???, ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??.
如果你要问我“为什么？”，我没法儿给你个有条有理的答案。虽然是我自己做的决定可我也不清楚，现在大概是我当时自尊心太受伤了吧。对于神把不幸降临到我头上感到愤怒，因为以我的自由意志和努力根本没法赢得了这场战争，这太不公平了。我讨厌每个健康的人所带着的那种优越感，最最让我自尊心受挫的就是他人的同情心。所以我决定只把这病告诉家人，偷偷地接受治疗。
??? ??? ?? 8? ?? ? ?? ???? ??? ??? ???. '??? ???'? ?? ??? ?? ????. '??'??? ??? ??? ??? - ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ??. ??? ?? ?? ?? ? ?????, ?? ? ??? ???, ?? ? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??.
但是好好想想，8年前这篇文章的结尾也不完全是假话啦。因为我提到了“今天的可能性”?！敖裉臁蹦诘奈尴蘅赡苄浴拖癖鹑怂档摹鞍┲ⅰ卑桑挡欢瓷先ズ煤玫恼庞⒓蝗荒奶炀偷冒┲⑺懒?。但是通过这场病，更谦逊的，更学会爱的，更乖的张英姬现在说不定就能成功地完成抗癌治疗，把病呼呼赶走，重新站起来呢。
??? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ??,? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ????.
所以要抱着尽全力好好生活的信念，每天都想着一半儿一半儿的可能性，过好每一天。
译者感想：
配图和文章……不停出戏?_?
凑合看看吧！
作者虽然第一次抗癌成功，可是最后还是复发去世了，sad
本文译自韩国作者 ???（汉字：张英姬）的散文作品《'??'??? ???》
版权声明：本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
