埃德加·爱伦·坡：A Dream Within a Dream?
?梦中之梦
徐家祯译?
请接受额上的一吻，
此时我正与你别离，
我只想承认 --
你并没有错，
认为我的岁月仅是一场梦矣；
要是希望已经飞逝，
那么，在白天还是晚上，
能看见还是看不见，
难道希望会少溜走分厘？
我们看见或似乎看见的一切
都只是梦中之梦而已。
惊涛拍岸，浪花四起，
我在岸边伫立；
在我手中
握着金色的沙粒 --
太少啦！可沙子还是
漏过指缝，掉进大海深不见底。
我哭泣呀，我哭泣！
上帝啊，难道我不能
将沙子更紧地握在手里？
喔，上帝！难道我不能
从无情的浪里留下一颗沙粒？
是否我们所见或似乎所见的一切
都只是梦中之梦而已？
?译者说
? ?? ? 埃德加·爱伦·坡，美国诗人、作家。生活放浪不羁、潦倒不堪，40岁就死于街头。记得念书时，我曾读过他的短篇小说集。很被他小说中情节的怪诞、神秘和阴暗所吸引，印象最深的一个短篇好像题为《黑猫》。但是，从未读过，更未译过他的诗篇。
? ? ? ?这首《梦中之梦》并不难理解。诗中有两个主人公：诗人自己和对方 —— 也就是他第一句说的要与之亲吻、别离的那个人。我们不知道那人是男是女，也不知道两人的关系如何。但读者很可能会猜想这是一男一女，一对恋人。诗人在诗中用手中抓不住的沙子，来比喻人的一生所经历的一切，也都像留不住、握不牢的沙子一样，过眼烟云、稍纵即逝。所以，在中国，文人也常说，“人生如梦”、“春梦一场”。而爱伦坡则更进一步，说，人生是“梦中之梦”，那就更加虚无缥缈、不可捉摸，也无可挽留了！
? ? ? ?全诗两节。结尾的两句基本一样，只是第一节是个陈述句，第二节改成了疑问句。我的理解是：第一节，他不但同意对方的断言，说他的一生岁月只是一场梦而已，而且还进一步肯定，要是“希望”总归会“飞逝”，那么在白天还是在晚上飞走，以看得见的形式还是看不见的形式飞走，又有什么区别呢？所以，结论是个肯定的陈述句。第二节，则是诗人向上帝的祈求。他虽然还是知道岁月只是春梦一场，但是却希望上帝能让他多多少少挽留一点“希望”，哪怕就像一粒沙子那么渺小的“希望”也好。所以，最后，诗人用疑问句来质疑自己：难道生活真的只是“梦中之梦”吗？
? ? ? ?全诗两节中，每节字数不一：第一节11句，第二节13句。两节的押韵方式也不同：第一节头三句一韵，其余则都是两句一韵；第二节则基本两句一韵，只有第5-7句这三句一韵。译诗改成全诗押韵。
?译者简介
? ?? ? 徐家祯 （1942 -）：上海人，散文家、语言学家、教师、非专业翻译家。毕业于上海师范学院、美国夏威夷大学。任教于上海建东中学、美国夏威夷大学、澳大利亚阿德莱德大学。2009年8月退休。
? ? ? ?出版著作：《南澳散记》、《山居杂忆》（与先母高诵芬合著）、《音乐欣赏随想曲》、《东城随笔人物篇》、《语言和情景》（译著）、《语言的演变》（译著）；尚未出版著作：《东城随笔》、《西窗漫话》、《山居续忆》、《旅行·音乐·诗歌》、《稼研堂悼亡诗二十七首注释及说明》（与先父徐定戡合著）、《我的冷门音乐CD陈列馆》、《弗罗斯特诗歌101首译文及注释》（译著）、《音乐与想象》（译著），等等。
?编者后语
? ? ? ?本文选自中诗网-英诗同题翻译（第十四期）A Dream Within a Dream 徐家祯先生翻译的《梦中之梦》。文中有关资料及图片来自网络，致谢！照片则选自编者相册。
?埃德加·爱伦·坡（1809年1月19日—1849年10月7日），美国作家、诗人、编辑与文学评论家，被尊崇是美国浪漫主义运动重要人物之一，以悬疑及惊悚小说最负盛名。萧伯纳说过，美国出了两个伟大的作家──爱伦·坡和马克·吐温。英国诗人叶慈盛赞爱伦·坡是美国最伟大的诗人。爱伦·坡十多岁便在诗坛崭露头角，他的诗精致优雅，他说：“诗，并非是一个目的，而是一种激情。”
爱伦·坡诞生已有200多年，让我们用爱伦·坡的名言名句纪念这位伟大的诗人和小说家：
?爱伦·坡名言名句选读
人类最大的恐惧来自于未知和不可理解的事物。
我自己的错误就在于过分轻率，过分好奇，过于感情冲动。
极致的美必定是有些许的陌生感在里头的。
我们所看见或以为的都不过是一个梦境中的梦境。
有时候我会惧怕自己的内心，惧怕它对事物永恒的渴求，惧怕它停止又开始的方式。
我不悲叹我孤寂的爱人生活得比我快活，但我悲叹你为我伤心。我仅仅是一名过客。
你还年轻，我的朋友，不过你总有一天会学会自己评判这世间发生的一切，而不去相信别人的闲言。
你所看见的，只可相信其一半；你所听见的，半点都不可信。
我当时禁不住认为我所看见的每一件事都很古怪，但这个世界毕竟是有形形色色的人、各式各样的思想和千差万别的风俗习惯所组成的。
他具有天才们所常有的那种禀性，既愤世嫉俗、多愁善感又热情奔放。由于兼备了这些特性，他的胸膛里跳动的是一颗最最热烈而真诚的心。
月亮流溢出珍珠色的光华： 那些长苔的堤，那些通幽的径， 那些快活的花，那些哀怨的树， 都无影无踪；连那玫瑰的芬芳，也在空气中消失。 一切都消逝了，只剩你，只剩你； 只剩下你那双眼睛神圣的光芒， 只剩下你仰望的眼中那个灵魂。
艺术家应该追求真正意义上的美，而不是被社会定义的美。
文学是一扇通向人类内心深处的窗户，通过它可以看到自己和他人更深层次的思想和情感。
