好吧，我承认我可能标题党了，其实大部分所谓的「坑」都是由于自己的无知所造成的。首先来说说我遇到的问题吧，我的一个项目里需要在 Java 环境下从服务器获取一段 JSON，然后拼接成一个 JavaScript 函数调用语句，传递给 WebView 中的页面去执行，由于是拼接的语句，所以 JSON 中的引号我们还需要进行一次转义，于是我理所当然地写下了这行代码：
String escaped = json.replaceAll("\"", "\\\"");
乍一看，貌似真没什么问题，但当我执行的时候，我发现它根本就 NOT WORKING?。∮谑俏蚁?Google 和 StackOverflow 求救，他们告诉我需要这样写：
String escaped = json.replaceAll("\"", "\\\\\"");
WTF？？为什么会有五个反斜杠？但是时间紧迫我也没有深入研究这个问题，只是在知乎留下了一个问题：「Java 引号为什么要这样转义？」。
后来我看到了知友的回答，说实话，看到的一瞬间我就恍然大悟了，他的回答也没再看完。
所以是什么问题呢？咱们看看 replaceAll 这个方法的文档：
Replaces each substring of this string that matches the given <a href="#">regular expression</a> with the given replacement.
<p> An invocation of this method of the form
<i>str</i><tt>.replaceAll(</tt><i>regex</i><tt>,</tt> <i>repl</i><tt>)</tt>
yields exactly the same result as the expression
...
Note that backslashes (<tt></tt>) and dollar signs (<tt>$</tt>) in the
replacement string may cause the results to be different than if it were
being treated as a literal replacement string; see
{@link java.util.regex.Matcher#replaceAll Matcher.replaceAll}.
Use {@link java.util.regex.Matcher#quoteReplacement} to suppress the special
meaning of these characters, if desired.
明白了吗，replaceAll 的第一个参数接受一个正则表达式，这个我们应该都能理解，但有的时候我们像在被替换的内容中引用这个正则所捕获到的内容。试举一例，假设有一个字符串 "中英文mix在一起"，我们想要将 “mix” 这个单词和中文文字之间用空格空开（我们都知道这是最规范的写法），那么在替换时我们肯定还需要引用到被找到的不规范字符串子串，那么替换内容就是：[空格] + mix + [空格]。
那么在 Java 中如何引用被捕获的子串呢？那就是用 $ 修饰符。我们可以尝试一下：
String s = "中英文mix在一起";
s = s.replaceAll("((?<=[^\\x00-\\xff])[a-zA-Z]+)|([a-zA-Z]+(?=[^\\x00-\\xff]))", " $0 ");
System.out.println(s);
<strong>这里有个小 tip</strong>
如果你使用 IntelliJ IDEA 的话，把正则表达式在记事本中写好再复制回 IDE，它会帮你自动转义，还是很方便的。
这段程序执行的结果就是：
中英文 mix 在一起
Process finished with exit code 0
符合我们的预期。到这里我们应该能凭直觉得出，如果要将文本替换成 $ 的话，我们就还需要转义，也就是写成 \$，同理，如果我们要使用 \ 的话，也需要转义，也就是写成 \\，那么文章一开头的那个例子中，把 " 替换成 \" 的话，第二个参数我们就需要写成 \\"，我们在 IDE 外部复制它，再粘贴到代码中，IDE 帮我们再作一次转义就得到 \\\\\" 了。
理顺一下：
- 我们需要一个
\来给替换函数转义\ - 我们还需要在每个
\前再加一个\来给 Java 编译器转义 - 我们再还需要一个
\来给 Java 编译器转义"
最后就是五个 \ 了。就是这么简单，希望你还没晕 ;-)
