? ? ? 《罗摩衍那》虽然距今很久远,但作为能被流传下来的史诗作品,实在有它非常经典的部分,其中之一,就是对于人物的刻画和描写。虽是史诗,却不高高在上,有些部分用词非常精妙,通俗易懂又十分贴合,使人乐意阅读。
? ? ? 在第二篇《阿谕陀篇》中,十车王做了不祥之梦,他认为不祥之梦预示自己大限将至,所以产生尽快册封灌定罗摩为新国王的想法。在这一部分里,对于“为何要传位给罗摩”的原因的描写,也是对主角罗摩的一段赞美,可以说是把所有的好词堆砌起来,毫不吝啬的赞美,将罗摩光辉、智慧、勇敢、仁善等正面品格(主角光环)放大无疑。
原文赏析:(第二篇,第一章,第10~26小节)
他就好像是众生的创造主,
品质优秀,道德又超群。
(2.1.10)
他的心灵永远宁静,
说话总是和婉动听;
即使别人说话粗鲁,
他也决不报以恶声。
(2.1.15)
哪怕有人不管怎样
只做一件事使他满意,
他就会用克己的精神,
把一百件侮辱不再记起。
(2.1.16)
学习使用兵器有了空闲,
同善人们坐在一起谈论;
这些人有的是德行高超,
有的是智慧和年龄过人。
(2.1.17)
他出身名门,性格善良,
生性愉快、忠诚、正直,
那些知法识利的老婆罗门,
他拜他们为自己的老师。
(2.1.18)
他知法、识利、懂得爱情[3],
他精通法律,智慧出众,
他熟悉谙练人情世故,
他了解风俗习惯,他聪明。
(2.1.19)
他精通经典,知道感恩,
他了解人们的内心活动,
在接受和施与两个方面,
他都按照规矩处理从容。
(2.1.20)
他了解怎样去做高贵事业,
他知道如何去使用财物,
他对那些五花八门的经典,
都达到了完全掌握的程度。
(2.1.21)
他得到了财富与达磨,
他不知疲倦地创造幸福;
他懂得寻欢取乐的技艺,
他知道怎样去分配财富。
(2.1.22)
他懂得怎样骑象和乘马,
他也知道如何去训练;
他在精通弓经者中是魁首,
他作为英雄为人所称赞。
(2.1.23)
他善于进攻,擅长战斗,
他通韬略,能统率大军;
在战斗中连发怒的神魔,
也无法使他受害伤身。
(2.1.24)
他不怀恶意,不生气,
他不骄傲,不猜忌,
他不轻视芸芸众生,
他不屈从于命运的势力。
(2.1.25)
就这样,这一位国王的儿郎,
具有人类的最优秀的品质。
? ? ? 可以说毫不吝啬赞美之词,将罗摩塑造的完美无缺,将罗摩“天选之子”的身份发挥到极致。
? ? ? 如果说这是“第三人称”的视角,对于人物的设计有夸大的成分,那“第一人称”则更加大胆奔放,而且用词在十分准确的情况下还非?!疤仄?。
? ? ? 比如,罗摩在知道自己将得到王位的时候,内心也十分欢喜,他第一时间就跑去向自己的母亲王后?萨厘雅报喜,而且语气里带着掩饰不住的自豪和喜悦,这里对他的形容是“他乐得汗毛直竖”这段写的非常的真实而形象,简直栩栩如生,很打动人。(让我联想到了我看到拟录取名单那天的心情,非常有共情感)就像我们如果第一时间得到了极大的好消息,也会想第一个把消息分享给自己的父母,尤其是母亲,让他们为我们感到开心和荣耀。
附原文:
他乐得汗毛直竖,
对着她开了言:
(2.4.34)
“妈妈!父亲下了命令,
让我来保卫老百姓;
遵照父亲下的旨意,
我明天就要灌顶。
而母亲听到儿子的消息也是喜不自胜,对她的描写则是“乐得她发音不清晰”
憍萨厘雅听到了
长久就盼望的消息,
她就对罗摩说了话,
乐得她发音不清晰
? ? ? 这些描写都非常朴实而写真,这也解释了经典为什么是经典的原因所在。
? ? ? 《罗摩衍那》作为经典史诗,不仅有对罗摩的赞颂这样“阳春白雪”的部分,同时也有儿子得到消息“乐得汗毛直竖”,母亲听到儿女的好消息“乐得发音不清晰”这样下里巴人,贴和生活的部分。
? ? ? 这样的写实和贴合生活,能够穿越千年,让现在的我们依然为之共情,是它独有的魅力。