4月27号回老家，忙到今天，翻译了3.4万字稿子，做了300多道选择题，中间穿插做测试稿、走亲戚，偶尔溜娃，我感觉我过了一个货真价实的劳动节。
今天终于有空写一篇月总结了。
还是如往常一样，先梳理这个月的工作量与收入情况。
本月工作19天，主要分两块——翻译与Upwork计件工作。翻译量达71947字（其中英译中只有6500单词），领域涉及IT技术与市场材料、企业管理、企业简介、保密协议，财报以及十九大报告相关材料。这些都是我熟悉的领域，做起来还比较顺手。新客户来稿近3000字，我还不怎么熟悉它的风格。希望5月份新客户能来更多的稿件。
Upwork平台计件工作已经非常熟悉，只是客户太少，只有一家朋友介绍的长期客户。5月份，我要多花点时间在上面开发几家客户。争取以后做稿时间减少，计件工作增加。
说起Upwork就不得不提我那两个好友。他们一个介绍了这个平台，一个给我介绍了优质客户。现在他俩都是该平台的top rated freelancer了。最近，Upwork才邀请我做readiness test，完善简历，这样才能升为rising talent，加入客户的资源池。我感觉不抓紧时间开发客户，在我们小群里都不好说话了。此外，我是今年才开始在Upwork上接单，收入达3.6K美元。感觉很不错。
学习方面，比上个月好一些。新客户要求我们学习了近200页的SG文档。好久都没有坚持看这么长的文档了。此外，我学习了一篇经济学人文章，关于新冠病毒。IT稿件返稿学习40页，看了4课时云计算方面的大学生课程。
开发新客户方面，提交了一份测试稿和一份简历，没有回复。此外，通过了Gengo 标准级与专业级测试。
带娃方面，我还是蛮勤快的。三天两头带娃出去逛公园，买菜，骑车。另外，洗脸按摩一次，去健身房上瑜伽课一次。
