《九月九日忆山东兄弟》·王维
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
翻译：我独自漂泊在外作异乡之客，每逢佳节到来便加倍地思念亲人。遥想家乡兄弟们登高的时候，遍插茱萸时唯独少我一个人。
作者：王维，武则天长安元年（701年）出生于蒲州（今山西永济市），与其小1岁的弟弟王缙幼年均聪明过人（根据王缙生于700年的记录推测，当生于699年）。十五岁时去京城应试，由于能写一手好诗、工于书画且还有音乐天赋，成为京城王公贵族的宠儿?？拍辏?31年）状元及第而出仕，开元二十四年调任监察御史，后奉命出塞担任凉州河西节度幕判官。四十多岁的时候，将在长安东南的蓝田县辋川原宋之问的别墅改造自住，过着半官半隐的生活。安史叛军攻陷长安后被捕任伪职，因被俘时曾作《凝碧池》抒发亡国之痛和思念朝廷之情，又因其弟刑部侍郎王缙请求削籍为兄赎罪，才得宽宥，降为太子中允。王维早年有过积极的政治抱负，希望能作出一番大事业，后值政局变化无常而逐渐消沉下来，吃斋念佛。无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。
注释：⑴九月九日：即重阳节，古代以九为阳数，双九故曰重阳。忆：想念。山东：指作者的家乡蒲州，而不是现在的山东省，王维居于蒲州（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。⑵异乡：他乡、外乡。为异客：作他乡的客人。⑶登高：古代重阳节有插戴茱萸登高的风俗。⑷茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明，古人认为可以避灾克邪。
背景：此诗原注“时年十七?！彼得髡馐峭跷咚晔钡淖髌?，当时他独自一人漂泊在洛阳与长安之间，重阳节，据《太平御览》卷三十二引《风土记》云：“俗于此日，以茱萸气烈成熟，尚此日，折萸房以插头，言辟热气而御初寒?！?/p>
鉴赏：古代通信不发达，当深深的思念，浓浓的乡愁涌上心头，许多诗人就用手中的笔来表达心中的无尽思念，此诗就是一篇因重阳节思念家乡亲人而作流传千古的思乡佳作。第一句用了一个“独”字、两个“异”字，分量下得很足。诗人15岁那年就离开了家乡，来到京城长安想取得功名，此时，17岁的少年孤身漂泊于繁华热闹的帝都，毕竟是举目无亲的“异乡”，越是繁华热闹，在茫茫人海中的游子就越显得孤孑无亲，又逢重阳佳节，倍感孤单，非常思念家乡亲人，那是多么的酸楚。对亲人的思念，对自己孤孑处境的感受，都凝聚在一个“独”字里面，这个“独”字的背后隐藏着一幅幅画面，透过它可看他那一幕幕孤独的身影。两个“异”字似乎脱口而出，却别有滋味地渲染出在异乡作客的生疏不适的孤独感，所造成的艺术效果，却比一般地叙说他乡作客要强烈得多。离开生活多年的故乡和亲人来到异地，感到自己是漂浮在异地生活中的一叶浮萍，“异乡”“异客”正是朴质而真切地道出了这种感受。佳节，往往是家人团聚的日子，也往往是和对家乡风物的许多美好记忆联结在一起的。长期的思乡怀亲之情，遇到“佳节”这个特殊时日的触媒，很容易就爆发了出来，甚至一发而不可抑止，“每逢佳节倍思亲”自然而然就脱口而出了。这种体验可以说人人都有，但在王维之前，却没有任何诗人用这样朴素无华而又高度概括的诗句成功地表现过，而一经诗人道出，它也就自然地成了最能表现客中思乡感情的格言式警句。一个“倍”字既表现出今日思亲之情的强烈，又表现出无时无刻不在的思念。而“每逢”则说明这种加倍的孤独感不是这个节日才有，以前的诸多节日已有过，正是孤独感久受压抑，于今尤甚的情形下，才把凝聚在内心深处的佳节思亲情结一吐为快。前两句，可以说是艺术创作的“直接法”。几乎不经任何迂回，而是直插核心，迅即形成高潮，出现警句。这种写法往往使后两句难以为继，造成后劲不足，如果顺着作直线式的延伸，就不免蛇足，转出新意而再形成新的高潮也很难办到。而这诗的后两句却是以“遥知”翻转一面，化出幻觉，写兄弟为失落诗人而遗憾不已。紧接着感情的激流，出现一泓微波荡漾的湖面，看似平静，实则更加深沉。诗人遥想的是“遍插茱萸少一人?！彼翟对诠氏绲男值苊墙裉斓歉呤鄙砩隙寂迳狭塑镙牵捶⑾稚倭俗约赫庖晃恍值?，好像遗憾的不是自己未能和故乡的兄弟共度佳节，反倒是兄弟们佳节未能完全团聚，似乎自己独在异乡为异客的处境并不值得诉说，反倒是兄弟们的缺憾更须体贴。把我思人的情绪，折射为人思我的幻觉，从中挑选出重阳登高和茱萸插头两个精心意象，展示一个颇有情趣的兄弟共乐的场面，从而把“共乐而缺一”的人生缺陷感，写得令人心颤而余味无穷了。这就曲折有致，出乎常情，而这种出乎常情之处，正是它的深厚处、新警处。杜甫的《月夜》：“遥怜小儿女，未解忆长安”，和这两句异曲同工，而王诗似乎更不着力?！懊糠昙呀诒端记住?b>打动了无数游子离人的思乡之心。
【作者&编辑】不了兄
一个疼爱孩子的父亲，一个才华横溢而忧郁的男人。
